Do’s and Don’ts

Het Lymfoedeem Kleurboek is een vrolijk en leerzaam kleurboek dat speciaal is ontwikkeld om kinderen te helpen bij het begrijpen en omgaan met lymfoedeem. Aan de hand van speelse illustraties en eenvoudige uitleg leren zij hoe belangrijk goede huidverzorging en het dragen van compressiemateriaal is om infecties te voorkomen en het oedeem onder controle te houden. Dit boekje is gemaakt door de VASCERN werkgroep Pediatrisch en Primair Lymfoedeem en biedt praktische tips voor een positieve dagelijkse routine. Ideaal voor jonge patiënten en hun verzorgers!

Das Lymphödem-Malbuch vermittelt Kindern auf spielerische Weise, wie sie mit ihrem Lymphödem umgehen können. Entwickelt von der VASCERN-Arbeitsgruppe für pädiatrisches und primäres Lymphödem, erklärt dieses kindgerechte Malbuch die Bedeutung von Hautpflege und Kompression zur Vorbeugung von Infektionen. Mit liebevollen Illustrationen und praktischen Tipps unterstützt es Familien dabei, Wissen aufzubauen und den Alltag mit Lymphödem positiv zu gestalten.

O Livro para Colorir sobre Linfedema oferece uma forma divertida e educativa de ajudar crianças a compreenderem a sua condição. Criado pelo Grupo de Trabalho sobre Linfedema Pediátrico e Primário da VASCERN, este recurso amigável ensina bons hábitos de cuidado da pele e uso de compressão para prevenir infeções e gerir o linfedema. Com ilustrações e atividades envolventes, apoia as famílias com informação clara e prática para um dia a dia mais saudável e confiante.

Malebog om lymfødem viser med enkle tegninger, hvordan daglig vask, grundig tørring, fugtpleje og korrekt kompression holder hævelsen nede. Hver side indeholder små opgaver, mens forældre får en kort »gør-ikke-dette«-liste, der hjælper med at forebygge infektioner og ekstra hævelse.

Книжка за оцветяване при лимфедем показва на децата с прости рисунки как редовното измиване, внимателното подсушаване, хидратирането на кожата и правилната компресия държат отока под контрол. Всяка страница съдържа малки задачи, а родителите разполагат с ясен списък „не прави това“, който помага да се избегнат инфекции и допълнителни отоци.

Pobarvanka o limfedemu s preprostimi risbami pokaže, kako redno umivanje, temeljito sušenje in vlaženje kože ter pravilna kompresija pomagajo zadržati oteklino pod nadzorom. Kratke naloge otroka spodbujajo k vadbi novih navad, starši pa v priročnem seznamu »ne delaj tega« najdejo jasne opomnike za preprečevanje okužb in dodatne otekline.

Le cahier de coloriage sur le lymphœdème est une ressource éducative et ludique. Il a été spécialement conçu pour aider les enfants à mieux comprendre et gérer cette maladie au quotidien. Ce cahier a pour objectif de sensibiliser les jeunes aux soins essentiels de la peau, à l’importance du port de vêtements de compression et aux précautions à prendre pour prévenir les complications. Il propose des activités interactives et des illustrations captivantes. Un outil précieux pour les familles qui souhaitent intégrer la gestion du lymphœdème de manière positive et amusante dans la vie quotidienne de leurs enfants !

This colouring book offers a fun and interactive way for children to learn about managing lymphoedema. The activities in the book are tailored to educate children on the importance of proper skin care to prevent infections and keep their skin healthy.

Flödesschemat ger riktlinjer för hantering av rosfeber hos lymfödempatienter, med tecken, diagnos, behandling, förebyggande och egenvård för bättre resultat.

All Pediatric and Primary Lymphedema (PPL) Factsheets in one document